A inclusão e a acessibilidade estiveram em destaque durante o Revelando SP, realizado em Barretos, entre os dias 16 e 18 de maio, graças à atuação da professora Vanilda Divina Almério Bistaffa, que representou o curso de Pedagogia do UNIFEB como intérprete de Língua Brasileira de Sinais (Libras) no evento.

Doutoranda em Educação Escolar pela UNESP e docente do UNIFEB desde 2016, onde leciona as disciplinas de Libras e Projeto Integrador, Vanilda possui mais de 25 anos de experiência como intérprete. Ela foi contratada pela empresa “Libras por 4 mãos” para atuar no evento, interpretando, entre outras atrações, o show da dupla sertaneja Carreiro e Capataz.

“A participação nesse tipo de evento vai muito além da tradução literal. Precisamos compreender o cenário, o teor e a essência de cada música para que a interpretação em Libras transmita, de fato, a emoção, o ritmo e a mensagem completa ao público surdo”, explica a professora. “Na Língua de Sinais, assim como na Língua Portuguesa, há expressões idiomáticas e significados figurados que não podem ser traduzidos literalmente. Foi um grande desafio adaptar o conteúdo musical com fidelidade e sensibilidade”, complementou.

Segundo Vanilda, a resposta do público surdo foi emocionante e mostrou o impacto real de ações inclusivas. “A presença do intérprete no palco garante a participação ativa das pessoas surdas, que literalmente ‘cantam com as mãos’. Isso mostra o quanto o respeito à acessibilidade é essencial para a construção de uma sociedade mais justa e equânime”, afirma.

Um dos momentos marcantes da apresentação ocorreu durante o show, quando o cantor Capataz abraçou a professora Vanilda enquanto ela interpretava uma das músicas. “Foi uma demonstração de carinho e respeito pelo trabalho do intérprete. Me senti muito acolhida e reconhecida”, relata.

A professora também destaca como a experiência pode servir de inspiração para os futuros educadores do curso de Pedagogia. “A Libras é uma disciplina obrigatória nos cursos de Licenciatura, e vivências como essa mostram aos alunos que a atuação com a língua de sinais vai além da sala de aula. Existe um campo vasto e necessário de atuação, inclusive em eventos culturais e artísticos. O UNIFEB tem um papel essencial ao incentivar esse olhar ampliado sobre a inclusão social e cultural”, enfatizou.

Para Vanilda, participar do evento e representar a instituição é motivo de orgulho. “Fazer parte do corpo docente do UNIFEB me permite incentivar novos educadores e intérpretes de Libras. E ter esse trabalho reconhecido e divulgado pela instituição reforça o compromisso com uma educação verdadeiramente inclusiva”, disse.

Para o Reitor do UNIFEB, Prof. Dr. Angelo Davis, a atuação da professora Vanilda no Revelando SP representa com excelência os valores que o Centro Universitário defende: a inclusão, o respeito à diversidade e o compromisso com a formação integral de nossos estudantes. “Ver uma docente levando sua experiência para além do espaço acadêmico, promovendo acessibilidade em um evento cultural, nos enche de orgulho e reforça nossa missão de formar profissionais sensíveis às demandas da sociedade. Acreditamos que a educação só é completa quando transforma vidas e amplia horizontes, como vimos neste belíssimo exemplo”, finalizou.